バック・トゥ・ザ・フューチャーのジョークを邦訳してみた

「フリーだって？ただじゃあ、やれないよ」
映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」で、１９５５年にタイムスリップした主人公マーティーに対して、カフェの店主が言い放つセリフです。

念の為に状況を整理しておきますと。
店主「ご注文は？」
マーティー「じゃあ、ペプシフリー(砂糖抜きのペプシコーラ)を」
店主「フリーだって？ただじゃあ、やれないよ」
そう、１９５５年にはまだ砂糖抜きのペプシコーラはなかったのです。

これをもっとうまく邦訳、もしくは意訳、あるいは大昔に流行った超訳はできないかと考えていました。
こんなのはいかが？

店主「注文は？」
マーティー「じゃあ、ただのペプシでいいや」
店主「ただのものなんてないよ」
マーティー「じゃあ、普通に甘くない、砂糖の入ってないのを」
店主「世の中、そう甘くないからね」と言いつつ、ブラックコーヒーを差し出す。

うーん、上出来とは言えませんが、フリー＝砂糖抜き＝無料のジョークに半歩くらいは近づけたかしら？

ちなみに主人公が変わると。
店主「ご注文は？」
パタリロ「豚骨ラーメンの大盛り」
店主「お客さん、うちはカフェですよ、コーヒーとか注文してくださいな」
パタリロ「ハッハッハ、だから最初からそう言ってるじゃないか！」